1
00:01:35,820 --> 00:01:40,770
[Cuori predestinati]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,990
[Episodio 20]

3
00:01:46,350 --> 00:01:47,610
La persona che ha preso la carrozza di Ruyan

4
00:01:47,610 --> 00:01:48,840
per incontrare Xia Jingshi

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,300
era in realtà
nel palazzo del marchese Murong.

6
00:01:53,039 --> 00:01:54,840
Ha menzionato il benefattore Ruyan

7
00:01:56,070 --> 00:01:57,600
si è rivelato essere Murong Yao.

8
00:02:23,910 --> 00:02:24,470
Andiamo.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,310
Mi lasci andare?

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,470
SÌ.

11
00:02:43,360 --> 00:02:44,030
Perché?

12
00:02:45,190 --> 00:02:45,960
L'ho già scoperto

13
00:02:45,960 --> 00:02:47,690
chi è veramente quel Meng Junran.

14
00:02:48,120 --> 00:02:48,870
Impossibile.

15
00:02:50,870 --> 00:02:52,470
Il palazzo del marchese Murong.

16
00:02:53,630 --> 00:02:54,240
Hai bisogno di me?

17
00:02:54,240 --> 00:02:55,370
per essere più specifico?

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,740
Gli sei profondamente devoto.

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Ma non si è nemmeno preso la briga di scoprirlo

20
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
se lo hai tradito o no

21
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
prima di mandare qualcuno ad ucciderti.

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,830
Lo dimostra nel suo cuore

23
00:03:06,910 --> 00:03:07,560
sei solo

24
00:03:07,560 --> 00:03:09,220
un personaggio insignificante.

25
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
Dopo tutto questo,

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,310
dovresti vedere

27
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
i suoi veri colori ormai.

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,310
Non merita

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,640
qualsiasi tuo attaccamento.

30
00:03:17,190 --> 00:03:19,050
Non parlare di morire così facilmente.

31
00:03:19,630 --> 00:03:20,520
Vivi bene.

32
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
Dopo che avrai lasciato questo posto,

33
00:03:22,590 --> 00:03:24,050
sarai ancora in pericolo.

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
Sicuramente manderà delle persone
per darti la caccia.

35
00:03:26,520 --> 00:03:27,500
Non tornare alla casa da ballo.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
Non cercarlo più.

37
00:03:33,600 --> 00:03:34,750
Lascia la città di Yujing

38
00:03:35,470 --> 00:03:36,600
e iniziare una nuova vita.

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Prima di cambiare idea,

40
00:03:42,800 --> 00:03:43,930
faresti meglio ad andartene.

41
00:03:46,150 --> 00:03:47,079
Sbrigati e parti!

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
Te lo ha chiesto Feng Suige

43
00:04:14,150 --> 00:04:15,880
riguardo l'agenzia di escort oggi?

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Come hai spiegato prima,

45
00:04:17,600 --> 00:04:19,930
Ho detto che è stato commissionato dal manager Luo.

46
00:04:20,070 --> 00:04:21,870
La situazione del manager Luo è un vicolo cieco.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,330
Non può rispondere a nulla.

48
00:04:25,380 --> 00:04:27,000
Vostra Signoria, siete stato stanco tutto il giorno.

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
Posso massaggiarti le gambe?

50
00:04:32,330 --> 00:04:33,190
Non c'è bisogno.

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,220
Tutti questi anni,

52
00:04:35,310 --> 00:04:37,240
non mi hai mai chiesto cosa voglio fare

53
00:04:37,310 --> 00:04:38,370
o cosa desidero fare.

54
00:04:38,800 --> 00:04:39,930
Non sei curioso?

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
Non importa cosa Vostra Signoria voglia fare

56
00:04:43,240 --> 00:04:44,100
o desidera fare,

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,720
Lo farò

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
resta per sempre al tuo fianco.

59
00:05:07,600 --> 00:05:08,160
Giovane Maestro,

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
non andare!

61
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
Va bene.

62
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
Fammi vedere cosa mangeremo più tardi.

63
00:05:14,630 --> 00:05:15,270
Smettila di cercare.

64
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
-Andiamo lì.
-Andiamo lì.

65
00:05:16,270 --> 00:05:16,800
Andare.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,130
-Va bene.
-Vai lì. Va bene.

67
00:05:18,240 --> 00:05:18,830
Fretta!

68
00:05:42,340 --> 00:05:43,070
Qualcuno sta arrivando.

69
00:05:43,070 --> 00:05:43,600
Ritirarsi!

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,310
Vuoi morire?

71
00:06:30,190 --> 00:06:31,310
Non è così facile.

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
Feng Suige.

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,870
Non essere felice troppo presto.

74
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Il tuo giorno del giudizio

75
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
sta arrivando.

76
00:06:38,700 --> 00:06:40,430
Come mai il potente campo di sterminio.

77
00:06:40,500 --> 00:06:41,240
soltanto

78
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
hanno così poche persone?

79
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
Portateli via.

80
00:07:01,430 --> 00:07:02,120
-SÌ.
-SÌ.

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,220
Vostra Altezza.

82
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Ho controllato i dintorni

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
e non ho trovato nulla di sospetto.

84
00:07:19,180 --> 00:07:21,720
[Palazzo Wutong]

85
00:07:32,340 --> 00:07:33,200
Vostra Altezza.

86
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Usiamo ogni strumento di tortura che abbiamo.

87
00:07:35,840 --> 00:07:37,170
Sicuramente confesserà.

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,360
Svegliala.

89
00:07:44,190 --> 00:07:44,850
Acqua salata.

90
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
Il Ministro della Guerra di Susha

91
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
non avevo rancore contro il tuo campo di sterminio.

92
00:08:05,190 --> 00:08:06,260
L'hai ucciso

93
00:08:06,510 --> 00:08:07,600
solo per lui

94
00:08:07,630 --> 00:08:09,560
essere capro espiatorio e scudo.

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,330
A corte lo sanno tutti

96
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
Hou Jing è il mio uomo.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
Se gli succede qualcosa,

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Sarò isolato a corte.

99
00:08:16,190 --> 00:08:17,830
La carica di Ministro della Guerra

100
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
sarà vacante.

101
00:08:19,070 --> 00:08:20,190
Il tuo padrone

102
00:08:21,070 --> 00:08:24,130
potrà quindi cogliere l'occasione
nominare qualcuno di nuovo.

103
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
Gli affari della corte di Susha

104
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
non avere niente a che fare con me.

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,549
Quindi Zhuang Shen ti ha mandato, vero?

106
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Uccidimi se vuoi.

107
00:08:41,030 --> 00:08:42,090
Smettila di perdere tempo.

108
00:08:52,150 --> 00:08:52,960
Mi chiedo.

109
00:08:53,510 --> 00:08:54,870
Puoi resistergli,

110
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
ma i tuoi subordinati possono resistere

111
00:08:57,960 --> 00:08:59,290
queste mie torture?

112
00:09:05,910 --> 00:09:06,770
Vostra Altezza.

113
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
Ha confessato?

114
00:09:09,240 --> 00:09:09,900
Sì, lo ha fatto.

115
00:09:10,200 --> 00:09:10,960
Ho pensato a quell'uomo

116
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
sarebbe difficile da rompere.

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,850
Ma non appena i chiodi sono entrati,

118
00:09:13,870 --> 00:09:15,330
ha confessato tutto.

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
E' morto?

120
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
Continuava a borbottare da quel momento
li abbiamo portati dentro,

121
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
come se stesse recitando un incantesimo.

122
00:09:38,840 --> 00:09:40,060
Vostra Altezza, sento queste persone

123
00:09:40,060 --> 00:09:41,120
sono tutti un po' mentalmente instabili.

124
00:09:41,120 --> 00:09:42,670
Mi sto chiedendo come è morto.

125
00:09:43,510 --> 00:09:44,750
Ha confessato dopo solo un breve pestaggio.

126
00:09:44,750 --> 00:09:45,510
Ha detto che era qualcuno

127
00:09:45,510 --> 00:09:47,030
di nome Meng Junran che diede l'ordine.

128
00:09:47,030 --> 00:09:47,600
"Vostra Eminenza"

129
00:09:47,600 --> 00:09:48,790
istruito prima di lasciare Yujing

130
00:09:48,790 --> 00:09:50,550
obbedire a tutto ciò che dice Meng Junran.

131
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
"Vostra Eminenza"?

132
00:09:51,720 --> 00:09:52,850
Quello è Xia Jingshi.

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,150
Pensavo che stessimo arrivando da qualche parte,

134
00:09:55,150 --> 00:09:56,000
ma questo ragazzo

135
00:09:56,030 --> 00:09:56,890
ci stavo solo provando

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
per ingannarmi anche quando confesso.

137
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Quando non stavo guardando,

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
si è fracassato la testa ed è morto.

139
00:10:01,440 --> 00:10:02,750
Più ascolto, più penso

140
00:10:02,750 --> 00:10:03,510
questo campo di sterminio è complicato.

141
00:10:03,510 --> 00:10:04,000
Questi assassini

142
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
sono stati addestrati per essere disumani.

143
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
Sono completamente senza cuore.

144
00:10:09,790 --> 00:10:10,790
Dov'è il corpo?

145
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Ancora in cella.

146
00:10:32,290 --> 00:10:35,140
♪ Le frecce sfiorano la luce fugace ♪

147
00:10:35,570 --> 00:10:38,050
♪ In un batter d'occhio ♪

148
00:10:38,510 --> 00:10:41,430
♪ Sparsi tra nuvole e nebbia ♪

149
00:10:44,570 --> 00:10:46,970
♪ Cado da un dirupo ♪

150
00:10:47,410 --> 00:10:49,780
♪ Le mie ali, in un istante ♪

151
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
♪ Frantumarsi nella sabbia ♪

152
00:10:53,850 --> 00:10:57,650
♪ Chi una volta sorrise
di fronte al gelo? ♪

153
00:11:02,000 --> 00:11:02,990
Perché sei tu?

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,320
Ti ho seguito

155
00:11:04,320 --> 00:11:04,870
solo per vedere

156
00:11:04,870 --> 00:11:06,000
come te ne andresti.

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
Non pensavo che l'avresti fatto

158
00:11:07,030 --> 00:11:08,600
vai ancora alla villa del marchese di Murong.

159
00:11:08,600 --> 00:11:09,480
La cosa più sorprendente è

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,540
che volevi toglierti la vita.

161
00:11:13,450 --> 00:11:14,550
Perché mi hai salvato?

162
00:11:15,170 --> 00:11:16,420
Non sarebbe meglio lasciarmi morire?

163
00:11:16,420 --> 00:11:17,360
Morire per lui?

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,350
Ne vale la pena?

165
00:11:18,910 --> 00:11:20,310
Se salti da qui adesso,

166
00:11:20,480 --> 00:11:21,200
domani città di Yujing

167
00:11:21,200 --> 00:11:22,510
avrà solo un altro cadavere galleggiante.

168
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
Nient'altro cambierà.

169
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
Nel suo cuore,

170
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
sei già morto.

171
00:11:32,000 --> 00:11:32,720
Morto...

172
00:11:32,910 --> 00:11:33,440
Anzi, quel giorno

173
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
quando ti ho rintracciato
alla villa del marchese di Murong,

174
00:11:35,000 --> 00:11:35,720
Lo sapevo già

175
00:11:35,720 --> 00:11:36,850
Meng Junran era lui.

176
00:11:37,510 --> 00:11:38,270
Ho solo sperato

177
00:11:38,270 --> 00:11:38,910
per sentirti

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
dire il suo nome.

179
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Perché solo allora

180
00:11:41,910 --> 00:11:42,970
potrebbe dimostrarlo

181
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
lo avevi già lasciato andare.

182
00:11:46,840 --> 00:11:47,440
Non sono qualcuno

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
chi si intromette negli affari degli altri.

184
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
È solo perché
condividiamo esperienze simili.

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,660
La sofferenza che una volta ho sopportato,

186
00:11:53,080 --> 00:11:53,720
Non lo voglio

187
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
che ti accada.

188
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Proprio non capisco.

189
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Come potrebbe morire qualcuno che preferirei?

190
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
che tradire

191
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
essere così crudele con me?

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
La sua mancanza di cuore è colpa sua.

193
00:12:11,790 --> 00:12:13,320
Non dare la colpa a te stesso.

194
00:12:14,510 --> 00:12:15,440
Ma è il motivo per cui preferiresti morire

195
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
piuttosto che tradirlo

196
00:12:17,390 --> 00:12:19,590
solo perché provi dei sentimenti per lui?

197
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
Se non fosse stato per lui,

198
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
Non sarei vivo oggi.

199
00:12:25,870 --> 00:12:27,400
Sono cresciuto nella casa da ballo.

200
00:12:28,030 --> 00:12:29,930
Fin da giovane ho dovuto soffrire
innumerevoli difficoltà

201
00:12:29,930 --> 00:12:31,590
e sopportare innumerevoli percosse

202
00:12:31,870 --> 00:12:33,930
diventare il miglior ballerino della casa.

203
00:12:35,270 --> 00:12:37,870
Allo stesso tempo,
Sono diventata la mucca da mungere di mia madre.

204
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Devi intrattenere i clienti.

205
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Disprezzavo quella vita.

206
00:12:45,910 --> 00:12:47,710
Ma non potevo cambiare nulla.

207
00:12:48,870 --> 00:12:50,030
Proprio quando avevo perso ogni speranza

208
00:12:50,030 --> 00:12:52,030
e desideravo porre fine alla mia vita,

209
00:12:53,910 --> 00:12:54,630
è venuto.

210
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
Era come un raggio di luce

211
00:12:58,290 --> 00:12:59,270
splendere su di me.

212
00:13:00,870 --> 00:13:01,480
Dopo,

213
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
mi ha dato la casa da ballo

214
00:13:05,910 --> 00:13:07,630
e mi ha reso suo proprietario.

215
00:13:08,600 --> 00:13:09,390
Ti ha salvato.

216
00:13:10,310 --> 00:13:13,030
La tua riluttanza a tradirlo
anche a costo della tua vita

217
00:13:13,030 --> 00:13:14,160
è comprensibile.

218
00:13:14,480 --> 00:13:15,540
Alla casa da ballo,

219
00:13:16,030 --> 00:13:16,630
L'ho aiutato a raccogliere

220
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
informazioni su funzionari e nobili.

221
00:13:19,340 --> 00:13:20,200
Sai cosa?

222
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
Tutti mi vedevano come

223
00:13:22,910 --> 00:13:23,970
un umile ballerino.

224
00:13:24,660 --> 00:13:25,600
Solo lui

225
00:13:26,630 --> 00:13:28,630
non ho mai guardato dall'alto in basso il mio passato.

226
00:13:29,360 --> 00:13:30,890
Qualunque debito gli dovessi,

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,790
è stato cancellato

228
00:13:32,840 --> 00:13:34,550
nel momento in cui ha mandato qualcuno ad ucciderti.

229
00:13:34,550 --> 00:13:35,390
Da ora in poi,

230
00:13:36,750 --> 00:13:37,810
vivi per te stesso.

231
00:13:39,510 --> 00:13:40,720
Vivere per me stesso?

232
00:14:26,620 --> 00:14:28,200
Chi è questo Meng Junran?

233
00:14:41,030 --> 00:14:43,230
Vostra Eminenza le ha detto di ascoltarlo.

234
00:14:43,750 --> 00:14:45,140
Non puoi non saperlo

235
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
chi è, puoi?

236
00:14:46,630 --> 00:14:47,770
Non lo so.

237
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
Allora sembra che i tuoi subordinati

238
00:14:50,150 --> 00:14:51,130
avevano ragione.

239
00:14:51,720 --> 00:14:52,790
Il Primo Ministro Zhuang in questi giorni

240
00:14:52,790 --> 00:14:54,520
ha soggiornato nel palazzo.

241
00:14:54,790 --> 00:14:56,260
Quindi non poteva averne avuto la possibilità

242
00:14:56,260 --> 00:14:57,670
per darti ordini.

243
00:14:58,240 --> 00:14:59,900
Quindi deve essere questo Meng Junran.

244
00:15:01,240 --> 00:15:02,550
Dimmi la sua identità.

245
00:15:03,030 --> 00:15:04,240
Posso risparmiarti la vita.

246
00:15:07,080 --> 00:15:07,550
Perché?

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
Non mi credi?

248
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
Membri del campo di sterminio

249
00:15:13,270 --> 00:15:14,550
non tradire mai.

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,550
Perché la morte per loro

251
00:15:18,440 --> 00:15:20,630
è un lusso estremo.

252
00:15:21,870 --> 00:15:23,080
Senza permesso,

253
00:15:23,510 --> 00:15:25,240
togliersi la vita

254
00:15:25,720 --> 00:15:27,780
significa nessuna reincarnazione dopo la morte.

255
00:15:28,360 --> 00:15:31,030
Quando catturato dai nemici,
per dimostrare lealtà,

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,390
solo il suicidio porta alla liberazione.

257
00:15:35,030 --> 00:15:36,550
Pensi a questi piccoli trucchi

258
00:15:36,550 --> 00:15:37,790
puoi ingannarmi?

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,910
Davvero non lo so

260
00:15:40,960 --> 00:15:42,290
L'identità di Meng Junran

261
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
Per quanto riguarda il motivo

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
perché Sua Eminenza ci ha mandato
per completare questa missione

263
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
o quali sono i suoi piani,

264
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
stiamo semplicemente eseguendo gli ordini.

265
00:15:51,390 --> 00:15:52,520
Queste sono le regole.

266
00:15:53,510 --> 00:15:54,670
Gente del campo di sterminio

267
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
comprendere meglio le regole.

268
00:16:00,910 --> 00:16:01,600
Tuttavia,

269
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Ho qualcos'altro

270
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
per dirtelo.

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
Lo troverai molto interessante.

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,390
Vai avanti.

273
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
Una volta,

274
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
c'era una bambina.

275
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Quando l'ho vista per la prima volta,

276
00:16:21,510 --> 00:16:23,360
era come un cagnolino randagio.

277
00:16:24,080 --> 00:16:25,630
Mi serviva solo una focaccia

278
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
per attirarla di nuovo

279
00:16:26,600 --> 00:16:28,110
il mio campo di sterminio

280
00:16:29,600 --> 00:16:30,740
Tutti questi anni,

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,750
La sogno spesso,

282
00:16:33,510 --> 00:16:34,870
sogno di tutti i momenti

283
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
abbiamo passato insieme.

284
00:16:38,120 --> 00:16:39,550
Era così piccola.

285
00:16:39,910 --> 00:16:41,360
Tutto coperto di sangue.

286
00:16:41,750 --> 00:16:42,870
Si sarebbe inginocchiata

287
00:16:42,870 --> 00:16:44,200
e si inchina davanti a me dicendo:

288
00:16:44,840 --> 00:16:45,630
"Mi dispiace.

289
00:16:46,150 --> 00:16:47,000
Mi dispiace."

290
00:16:51,670 --> 00:16:52,440
Ma lei

291
00:16:53,440 --> 00:16:55,700
dovrebbe essermi grato, non è vero?

292
00:16:55,870 --> 00:16:57,320
senza di me,

293
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
come avrebbe potuto?
sono così grandi abilità marziali adesso?

294
00:16:59,740 --> 00:17:00,480
Le persone possono solo

295
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
liberare il loro potenziale illimitato

296
00:17:01,670 --> 00:17:03,440
quando sono vicini alla morte.

297
00:17:03,510 --> 00:17:05,000
La terrei sott'acqua

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,270
e poi salvarla.

299
00:17:08,510 --> 00:17:09,440
Controllo del respiro.

300
00:17:09,790 --> 00:17:11,270
Ciò di cui un maestro arciere ha più bisogno

301
00:17:11,270 --> 00:17:12,329
è il controllo del respiro.

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,369
Senza un adeguato controllo del respiro e concentrazione,

303
00:17:15,790 --> 00:17:17,849
come avrebbe mai potuto sparare con precisione?

304
00:17:18,069 --> 00:17:20,400
Come potrebbe diventare la freccia più letale?

305
00:17:22,310 --> 00:17:23,440
Poi,

306
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
L'ho chiusa in cantina.

307
00:17:29,550 --> 00:17:30,440
Sai

308
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
com'è l'oscurità totale?

309
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
Non ha visto il sole per sei mesi.

310
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Durante quei sei mesi,

311
00:17:38,720 --> 00:17:41,300
se qualche topo entrasse,

312
00:17:41,570 --> 00:17:44,110
me ne sarebbe profondamente grata.

313
00:17:44,610 --> 00:17:45,670
Non c'era suono.

314
00:17:46,590 --> 00:17:47,480
Nessun suono.

315
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
Neanche un suono.

316
00:17:53,310 --> 00:17:54,820
Vostra Altezza,

317
00:17:56,400 --> 00:17:58,510
sai di chi sto parlando?

318
00:18:26,310 --> 00:18:27,650
Pensi di farmi arrabbiare

319
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
mi costringerà ad ucciderti?

320
00:18:29,830 --> 00:18:30,830
Quando si tratta di tattica,

321
00:18:30,830 --> 00:18:32,920
potresti essere ancora più spietato

322
00:18:32,940 --> 00:18:34,110
e crudele di me.

323
00:18:34,310 --> 00:18:35,350
Anche tu lo sai meglio di chiunque altro

324
00:18:35,350 --> 00:18:36,480
che tipo di tortura

325
00:18:36,510 --> 00:18:38,400
ti aspetta.

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
Quindi vuoi farla finita con tutto,

327
00:18:42,550 --> 00:18:44,750
pensando di poter sfuggire alla sofferenza.

328
00:18:49,830 --> 00:18:52,790
Cerchi anche di porre fine alla tua vita
mordendoti la lingua.

329
00:18:52,790 --> 00:18:54,670
Ma non ti lascerò fare a modo tuo.

330
00:18:56,440 --> 00:18:58,270
Ti farò pentire

331
00:18:58,270 --> 00:19:00,230
mai nato.

332
00:19:36,750 --> 00:19:38,030
Il giovane marchese di Changle

333
00:19:38,030 --> 00:19:39,720
è l'amico d'infanzia di Sua Altezza.

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,650
Sono vicini come veri fratelli.

335
00:19:46,030 --> 00:19:47,610
E la vecchia bambinaia

336
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
che era stato con me da quando ero nato.

337
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
Per ottenere il favore del mio nemico,

338
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
ci ha provato

339
00:19:54,510 --> 00:19:56,270
per bruciarmi vivo nel sonno.

340
00:19:57,510 --> 00:19:59,440
Anche il mio compagno di studi d'infanzia

341
00:19:59,440 --> 00:20:01,170
E il mio insegnante di spada...

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,350
Hanno tutti sfruttato la mia fiducia

343
00:20:03,480 --> 00:20:04,550
e ho provato in ogni modo possibile

344
00:20:04,550 --> 00:20:05,960
per uccidermi.

345
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Se lo sapessi

346
00:20:10,310 --> 00:20:11,510
anche il tuo caro amico da molti anni

347
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
ti aveva tradito,

348
00:20:13,810 --> 00:20:15,270
quanto sarebbe doloroso?

349
00:20:46,480 --> 00:20:47,340
Vostra Altezza.

350
00:20:47,480 --> 00:20:49,070
Questo è il giardino interno del palazzo.

351
00:20:49,070 --> 00:20:50,130
Funzionari esterni

352
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
non sono autorizzati ad entrare.

353
00:20:52,830 --> 00:20:54,430
Aspetta fuori con la principessa.

354
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
Vado a incontrare l'imperatrice vedova.

355
00:20:56,440 --> 00:20:57,070
Vostra Altezza,

356
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
siamo entrati nel palazzo.

357
00:20:58,070 --> 00:20:59,350
Invece di salutare prima l'Imperatore,

358
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
incontreremo l'imperatrice vedova?

359
00:21:01,070 --> 00:21:03,240
Permettimi di incontrare con te l'Imperatrice Dowager.

360
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Se ti dà problemi,

361
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Ti spiegherò.

362
00:21:06,110 --> 00:21:07,640
È un bene che Sua Altezza venga con noi.

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
Dopotutto, lasciando Susha
senza permesso

364
00:21:09,720 --> 00:21:11,180
richiede una spiegazione.

365
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Posso spiegarglielo chiaramente

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
perché entrambi abbiamo dovuto lasciare Susha.

367
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Quando incontreremo l'imperatrice vedova,

368
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
qualunque cosa ti chieda,

369
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
basta rispondere sinceramente.

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,730
Non preoccuparti.

371
00:21:27,940 --> 00:21:31,290
[Palazzo Shunde]

372
00:21:38,550 --> 00:21:39,350
Vostra Maestà,

373
00:21:39,400 --> 00:21:42,060
il principe di Zhennan e sua moglie
sono arrivati.

374
00:21:43,400 --> 00:21:44,490
Potresti andartene.

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
Ti porgo i miei rispetti, mamma.

376
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
Salita.

377
00:22:03,110 --> 00:22:04,170
Grazie, mamma.

378
00:22:07,270 --> 00:22:09,270
Quindi questa è la tua nuova moglie,

379
00:22:09,590 --> 00:22:10,850
la principessa di Susha?

380
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
Da quando l'imperatore ha promesso Susha

381
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
che saresti stato loro genero,

382
00:22:15,680 --> 00:22:18,210
perché hai disobbedito?
e tornare nella capitale?

383
00:22:18,270 --> 00:22:19,320
Hai anche portato

384
00:22:19,350 --> 00:22:21,080
la principessa di Susha con te.

385
00:22:21,110 --> 00:22:22,920
I nostri paesi hanno appena fatto la pace.

386
00:22:22,920 --> 00:22:24,650
Stai cercando di provocare una guerra?

387
00:22:25,400 --> 00:22:27,550
In qualità di comandante in capo del Passo Zhennan,

388
00:22:27,550 --> 00:22:29,270
se fossi detenuto a Susha a tempo indeterminato,

389
00:22:29,270 --> 00:22:30,070
Temo l'esercito Zhennan

390
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
perderebbe morale e spirito combattivo.

391
00:22:32,310 --> 00:22:33,590
Ho rischiato la vita per ritornare

392
00:22:33,590 --> 00:22:34,650
era tutto per Jinxiu,

393
00:22:35,400 --> 00:22:36,370
Quindi stai dicendo

394
00:22:36,440 --> 00:22:38,350
che ti manda a Susha come genero

395
00:22:38,350 --> 00:22:40,070
è stato un errore mio e dell'Imperatore?

396
00:22:40,070 --> 00:22:40,710
Madre,

397
00:22:41,310 --> 00:22:42,390
Non l'ho mai pensato.

398
00:22:44,110 --> 00:22:45,460
Sei diventato più audace

399
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
e prendere le tue decisioni adesso.

400
00:22:47,680 --> 00:22:48,440
Hai il coraggio di disobbedire

401
00:22:48,440 --> 00:22:49,770
sia io che l'Imperatore.

402
00:22:50,200 --> 00:22:51,130
Non oserei.

403
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
Non oserei sfidare

404
00:22:52,590 --> 00:22:54,790
in alcun modo i desideri vostri o di Sua Maestà.

405
00:22:54,880 --> 00:22:56,830
Per favore, comprendi, Vostra Altezza.

406
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
In tutti questi anni il Principe di Zhennan
trascorso a Pingling City,

407
00:22:58,830 --> 00:22:59,680
gli ha dedicato ogni pensiero

408
00:22:59,680 --> 00:23:01,590
alla difesa dei confini
e proteggere il Paese.

409
00:23:01,590 --> 00:23:03,590
Non ha alcuna intenzione egoistica.

410
00:23:03,590 --> 00:23:04,830
Queste parole stanno arrivando

411
00:23:04,850 --> 00:23:06,880
dalla bocca di una principessa nemica.

412
00:23:07,770 --> 00:23:09,570
Come posso credergli?

413
00:23:09,720 --> 00:23:10,930
Se non fosse vero,

414
00:23:11,070 --> 00:23:11,960
Non l'avrei fatto volentieri

415
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
fece arrabbiare mio padre e i miei fratelli

416
00:23:13,440 --> 00:23:14,200
solo per aiutare il principe di Zhennan

417
00:23:14,200 --> 00:23:15,250
ritorno a Jinxiu.

418
00:23:17,110 --> 00:23:18,030
Quindi stai dicendo

419
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
Dovrei ringraziarti

420
00:23:19,030 --> 00:23:20,430
per la tua giustizia?

421
00:23:22,510 --> 00:23:23,480
Tu, vattene.

422
00:23:24,070 --> 00:23:25,130
Ho bisogno di parlare

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
solo con tuo marito.

424
00:23:48,270 --> 00:23:50,870
Allora, per fuggire da Jinxiu,

425
00:23:50,960 --> 00:23:52,750
mi hai chiamato mamma.

426
00:23:53,270 --> 00:23:55,760
Ora, per scappare da Susha,

427
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
non hai esitato a portare

428
00:23:57,440 --> 00:23:59,030
quella principessa nemica con te.

429
00:23:59,030 --> 00:24:00,240
Hai capito come spiegarlo?

430
00:24:00,240 --> 00:24:01,750
al tuo generale vestito di rosso?

431
00:24:04,030 --> 00:24:04,550
Che cosa?

432
00:24:05,790 --> 00:24:06,550
In realtà non pensi

433
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
Non so cosa hai fatto

434
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
a Pingling City, vero?

435
00:24:12,720 --> 00:24:13,480
Questi anni,

436
00:24:13,480 --> 00:24:15,210
hai fatto bene al confine.

437
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
La città di Pingling è stata governata

438
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
con perfetto ordine sotto il tuo dominio.

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
Le numerose invasioni da Susha

440
00:24:20,980 --> 00:24:22,440
sono stati respinti anche da te.

441
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
Ora in tutta la corte,

442
00:24:24,350 --> 00:24:27,550
chi non conosce la reputazione
del Principe di Zhennan?

443
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
È tutto grazie alla tua educazione, mamma.

444
00:24:32,750 --> 00:24:35,030
Hai anche il sangue
del defunto imperatore.

445
00:24:35,030 --> 00:24:36,720
Sei l'unico principe di Jinxiu.

446
00:24:37,750 --> 00:24:39,410
L'Imperatore è un uomo spensierato.

447
00:24:42,270 --> 00:24:43,790
I grandi affari di Jinxiu

448
00:24:44,400 --> 00:24:46,130
conterà su di te in futuro.

449
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Non lasciare che

450
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
il mio nutrimento va sprecato.

451
00:25:14,070 --> 00:25:15,470
Qualcuno ti ha fatto un torto?

452
00:25:15,550 --> 00:25:17,010
Dimmi chi ti ha bullizzato.

453
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Glielo farò pentire.

454
00:25:19,030 --> 00:25:19,640
Ricordare,

455
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
dopo che ti sarai sposato,
non importa cosa succede,

456
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
devi farlo sapere a papà.

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,230
Sarò sempre il tuo supporto.

458
00:25:27,680 --> 00:25:28,860
L'intero Susha

459
00:25:28,960 --> 00:25:30,180
è il tuo sostegno.

460
00:25:29,050 --> 00:25:30,800
♪ Vagando liberamente ♪

461
00:25:30,240 --> 00:25:30,720
Xiyang,

462
00:25:31,360 --> 00:25:34,900
♪ Non ha paura del vento o del gelo ♪

463
00:25:31,480 --> 00:25:32,940
finché puoi essere felice,

464
00:25:33,350 --> 00:25:34,610
Posso accettare qualsiasi cosa.

465
00:25:35,070 --> 00:25:36,240
Perché più di chiunque altro

466
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
in questo mondo,

467
00:25:36,560 --> 00:25:38,390
♪ Le ali bagnate ♪

468
00:25:37,510 --> 00:25:39,030
Voglio che tu sia felice.

469
00:25:38,620 --> 00:25:42,470
♪ Mi porterà lontano ♪

470
00:25:46,080 --> 00:25:49,590
♪ Non piangere, non piangere ♪

471
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
♪ Ricorderò la strada di casa ♪

472
00:25:59,350 --> 00:26:00,000
Chi è questo?

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,060
Osate non inginocchiarvi davanti a Sua Maestà?

474
00:26:05,270 --> 00:26:06,220
Chi sei?

475
00:26:06,400 --> 00:26:07,330
Alza la testa.

476
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
Vostra Maestà.

477
00:26:16,110 --> 00:26:17,720
Questa è la moglie del principe di Zhennan.

478
00:26:17,720 --> 00:26:19,850
Xiyang rende omaggio a Vostra Maestà.

479
00:26:20,400 --> 00:26:21,310
Bene, bene,

480
00:26:21,960 --> 00:26:23,420
Xia Jingshi è tornata.

481
00:26:33,350 --> 00:26:34,310
Hai il coraggio di tornare?

482
00:26:34,310 --> 00:26:34,790
Fermare!

483
00:26:37,240 --> 00:26:38,000
Fermare!

484
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Vostra Maestà! Vostra Maestà!

485
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
Vostra Maestà.

486
00:26:44,640 --> 00:26:45,700
Cosa fai?

487
00:26:47,030 --> 00:26:48,230
Lo ucciderò.

488
00:26:48,510 --> 00:26:49,070
Vostra Maestà!

489
00:26:49,070 --> 00:26:49,830
Non puoi assolutamente!

490
00:26:49,830 --> 00:26:50,400
Non devi!

491
00:26:50,400 --> 00:26:51,330
Togliti dai piedi!

492
00:26:51,790 --> 00:26:52,300
Abbastanza!

493
00:26:52,510 --> 00:26:53,640
Basta con queste sciocchezze.

494
00:26:55,070 --> 00:26:56,800
Tuo fratello è appena tornato

495
00:26:57,110 --> 00:26:59,110
e stai già minacciando
per ucciderlo.

496
00:26:59,110 --> 00:27:01,070
Come apparirebbe se si spargesse la voce?

497
00:27:01,830 --> 00:27:03,350
Se ha fatto qualcosa di sbagliato,

498
00:27:03,350 --> 00:27:05,150
dovresti affrontarlo correttamente.

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,790
Lasciamo che ammetta lui stesso i torti.

500
00:27:06,790 --> 00:27:08,110
La dignità della famiglia reale

501
00:27:08,110 --> 00:27:10,240
è stato completamente disonorato da te.

502
00:27:14,440 --> 00:27:14,920
Madre.

503
00:27:15,590 --> 00:27:16,720
Ho preso la mia decisione

504
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
lasciare Susha senza permesso

505
00:27:18,200 --> 00:27:19,750
perché sono stato costretto dalle circostanze.

506
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
Non ho potuto presentarti in tempo.

507
00:27:21,750 --> 00:27:23,030
Ma tutto quello che ho fatto

508
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
era per Jinxiu,

509
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
e per Vostra Maestà.

510
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Non avevo intenzioni egoistiche.

511
00:27:28,480 --> 00:27:29,730
Smettila di fingere.

512
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
Un umile come te

513
00:27:32,550 --> 00:27:33,720
osa presentarsi davanti alla Madre

514
00:27:33,720 --> 00:27:35,180
e chiamarti suo figlio?

515
00:27:35,350 --> 00:27:36,210
Lascia che te lo dica,

516
00:27:36,480 --> 00:27:37,910
uccidendoti adesso

517
00:27:38,240 --> 00:27:39,900
sarebbe come schiacciare una formica.

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Basta con questo.

519
00:27:47,950 --> 00:27:49,590
Principe di Zhennan, sei venuto da lontano.

520
00:27:49,590 --> 00:27:50,350
Presumo che tu non abbia organizzato

521
00:27:50,350 --> 00:27:51,590
il tuo alloggio ancora.

522
00:27:51,590 --> 00:27:52,570
Secondo me,

523
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
dovrebbe stare al Palazzo Rongyang
nel nord.

524
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
Bai Shouzhuo,

525
00:27:57,830 --> 00:27:58,890
scortateli lì.

526
00:28:00,160 --> 00:28:01,220
Sì, Vostra Maestà.

527
00:28:02,160 --> 00:28:03,820
Per favore seguitemi entrambi.

528
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
Grazie, Maestà.

529
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
Madre,

530
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
Adesso mi congedo.

531
00:28:14,880 --> 00:28:15,480
Per favore.

532
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Primo ministro.

533
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
Il ministro Hou è stato gravemente ferito
in un tentativo di omicidio.

534
00:28:30,880 --> 00:28:32,590
Il Ministero della Guerra è ora senza leader

535
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
ed è in completo disordine.

536
00:28:33,750 --> 00:28:35,030
Cosa dovremmo fare?

537
00:28:37,590 --> 00:28:38,880
Il primo ministro Zhuang.

538
00:28:38,880 --> 00:28:40,110
La questione più urgente adesso

539
00:28:40,110 --> 00:28:41,920
è quello di selezionare immediatamente un funzionario

540
00:28:41,920 --> 00:28:43,390
sostituire il ministro.

541
00:28:43,790 --> 00:28:44,630
Censore Wang,

542
00:28:44,680 --> 00:28:45,940
chi hai in mente?

543
00:28:46,350 --> 00:28:47,790
Liu Qin, vice ministro della Guerra.

544
00:28:47,790 --> 00:28:49,680
Ha servito come viceministro
da oltre cinque anni

545
00:28:49,680 --> 00:28:51,270
senza commettere errori.

546
00:28:51,270 --> 00:28:53,070
Facendolo sostituire al Ministro

547
00:28:53,240 --> 00:28:54,770
sarebbe più appropriato.

548
00:28:55,160 --> 00:28:57,050
Raccomando quello ufficiale
del Ministro della Guerra,

549
00:28:57,050 --> 00:28:58,150
Zhao Zhongxian.

550
00:28:58,440 --> 00:29:00,480
Lord Zhao è esperto negli affari di stato,

551
00:29:00,480 --> 00:29:01,510
esperto sia in ambito civile
e questioni militari.

552
00:29:01,510 --> 00:29:03,720
Vostra Maestà lo ha elogiato molte volte.

553
00:29:03,720 --> 00:29:05,780
È davvero un talento che vale la pena impiegare.

554
00:29:06,030 --> 00:29:08,150
Lord Zhao ha davvero talento,

555
00:29:08,270 --> 00:29:09,560
ma è piuttosto giovane.

556
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
Se lo nominassimo Ministro,

557
00:29:12,070 --> 00:29:14,310
Temo che altri potrebbero non accettare
la sua autorità.

558
00:29:14,310 --> 00:29:16,960
Che ne dici del Ministro Li Rongshi?
del Ministero dei Lavori?

559
00:29:16,960 --> 00:29:19,010
Potrebbe passare dal lavoro alla guerra.

560
00:29:19,110 --> 00:29:20,310
Sarebbe accettabile.

561
00:29:20,310 --> 00:29:22,200
In effetti, il ministro Li lo sarebbe
più adatto.

562
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
Ma il viceministro Liu ha una maggiore familiarità

563
00:29:24,830 --> 00:29:27,030
con gli affari del Ministero della Guerra.

564
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
Ho sentito

565
00:29:29,680 --> 00:29:30,850
quello che avete detto tutti.

566
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
Ho bisogno di riflettere attentamente

567
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
su questi tre candidati.

568
00:29:52,440 --> 00:29:53,030
Padre.

569
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
Che si tratti del vice ministro della sinistra Liu Qin,

570
00:29:58,960 --> 00:30:00,610
il medico Zhao Zhongxian,

571
00:30:00,720 --> 00:30:01,910
o Li Rongshi,

572
00:30:02,030 --> 00:30:03,360
sono tutta la nostra gente.

573
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
Come sta Sua Maestà?

574
00:30:07,790 --> 00:30:08,590
Non so quando

575
00:30:08,590 --> 00:30:09,450
si sveglierà.

576
00:30:13,240 --> 00:30:14,590
Gli hai ordinato di tornare indietro

577
00:30:14,790 --> 00:30:15,920
solo per ucciderlo?

578
00:30:16,400 --> 00:30:17,540
Non mi interessa.

579
00:30:17,960 --> 00:30:19,680
Mi sento disgustato solo a guardarlo.

580
00:30:19,680 --> 00:30:21,140
Voglio ucciderlo a vista.

581
00:30:21,160 --> 00:30:22,270
Comunque, mamma

582
00:30:22,830 --> 00:30:24,350
non me lo permetterà davvero,

583
00:30:24,350 --> 00:30:24,920
Giusto?

584
00:30:25,200 --> 00:30:26,790
Smettila di crearmi problemi.

585
00:30:27,030 --> 00:30:27,790
Ora comanda

586
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
oltre 100.000 soldati.

587
00:30:29,130 --> 00:30:30,660
Se gli succede qualcosa,

588
00:30:30,750 --> 00:30:31,790
l'esercito da Pingling City

589
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
prenderà d'assalto la capitale.

590
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
Avrei dovuto uccidere

591
00:30:33,960 --> 00:30:34,790
quel bastardo di allora.

592
00:30:34,790 --> 00:30:35,710
Eri tu.

593
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
Eri stregato dalle sue continue chiamate

594
00:30:37,110 --> 00:30:38,480
di "Madre" e perse tutti i sensi.

595
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
Hai insistito per lasciarlo andare.

596
00:30:40,160 --> 00:30:41,090
Tutti questi anni,

597
00:30:41,400 --> 00:30:42,750
ha combattuto guerre e guadagnato meriti.

598
00:30:42,750 --> 00:30:43,640
Sono stato deriso

599
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
come un semplice imperatore legato al capitale.

600
00:30:46,440 --> 00:30:47,610
Adesso lo temi

601
00:30:48,270 --> 00:30:50,200
e pensi che ti sto causando problemi?

602
00:30:50,880 --> 00:30:52,070
È un bastardo.

603
00:30:52,790 --> 00:30:54,350
Tu sei il mio vero figlio.

604
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Ma tu sei un incompetente!

605
00:30:57,480 --> 00:30:57,880
IO...

606
00:30:58,400 --> 00:31:00,260
Se vuoi proteggere il tuo trono,

607
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
se vuoi trascorrere le tue giornate
nella dissolutezza

608
00:31:01,920 --> 00:31:02,960
e fai quello che vuoi,

609
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
devi fare affidamento su Xia Jingshi.

610
00:31:05,680 --> 00:31:06,930
Con lui qui,

611
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
Il Passo Zhennan rimarrà sicuro.

612
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Quei vecchi ministri a corte

613
00:31:09,680 --> 00:31:11,260
non oserà creare problemi.

614
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Ha la capacità,

615
00:31:13,830 --> 00:31:15,030
ma gli manca la lealtà.

616
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
Potrebbe sembrare un cane adesso,

617
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
ma hai visto?

618
00:31:18,030 --> 00:31:19,510
quello sguardo nei suoi occhi proprio adesso?

619
00:31:19,510 --> 00:31:20,930
E' un cucciolo di lupo.

620
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
Morderà prima o poi.

621
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Naturalmente ho dei modi per controllarlo

622
00:31:26,640 --> 00:31:28,030
e farlo inchinare

623
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
a noi, madre e figlio.

624
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Da questa parte, per favore.

625
00:31:42,970 --> 00:31:48,160
[Palazzo Rongyang]

626
00:31:47,160 --> 00:31:48,790
Questo posto è diverso
da altri giardini del palazzo.

627
00:31:48,790 --> 00:31:50,070
È il luogo degli eunuchi di palazzo

628
00:31:50,070 --> 00:31:51,670
riprendersi prima della loro morte.

629
00:31:51,750 --> 00:31:52,920
La gente comune non è ammessa qui,

630
00:31:52,920 --> 00:31:54,050
quindi è custodito.

631
00:31:57,000 --> 00:31:58,590
Xia Jingyan umilia deliberatamente

632
00:31:58,590 --> 00:31:59,480
Vostra Altezza.

633
00:31:59,920 --> 00:32:00,510
Stai zitto.

634
00:32:03,550 --> 00:32:05,750
Ma questo posto è rimasto disabitato
per anni.

635
00:32:05,750 --> 00:32:07,410
Mia signora, per favore, non preoccupartene.

636
00:32:16,310 --> 00:32:17,170
Vostra Altezza.

637
00:32:17,960 --> 00:32:18,480
Per favore.

638
00:32:52,000 --> 00:32:53,530
Fate attenzione, Vostra Altezza.

639
00:32:54,830 --> 00:32:55,880
Stai bene, Altezza?

640
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Ti sei storto la caviglia?

641
00:32:56,590 --> 00:32:57,450
Il mio piede sta bene.

642
00:32:57,960 --> 00:32:59,090
Sono stato semplicemente distratto.

643
00:33:02,160 --> 00:33:02,880
Come possono lasciare che Sua Altezza

644
00:33:02,880 --> 00:33:04,280
stare in un posto come questo?

645
00:33:04,830 --> 00:33:05,510
Temo che non ci sia nemmeno

646
00:33:05,510 --> 00:33:07,000
un tavolo o una sedia puliti.

647
00:33:07,790 --> 00:33:09,390
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

648
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
Le nostre condizioni nell'esercito

649
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
erano molto più duri di così.

650
00:33:13,110 --> 00:33:14,720
Non devi preoccuparti di Sua Altezza.

651
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Sta solo andando a vedere

652
00:33:16,000 --> 00:33:17,350
se è stato già riordinato.

653
00:33:17,350 --> 00:33:18,680
Lo aspetteremo qui.

654
00:33:41,550 --> 00:33:43,080
Vostra Altezza, per favore, sedetevi.

655
00:33:55,880 --> 00:33:56,740
Vostra Altezza.

656
00:33:57,510 --> 00:33:59,350
Shouzhe ha finalmente aspettato

657
00:33:59,350 --> 00:34:00,360
per il tuo ritorno.

658
00:34:16,630 --> 00:34:17,550
Considerando le sue condizioni,

659
00:34:17,550 --> 00:34:18,730
Temo che non resisterà tutta la notte.

660
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
Chi può biasimarlo?

661
00:34:20,030 --> 00:34:21,480
Ha rotto quello di Sua Maestà

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,550
vaso preferito.

663
00:34:49,440 --> 00:34:50,370
Tutti questi anni,

664
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
hai sofferto molto.

665
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
Per favore alzati.

666
00:34:56,800 --> 00:34:57,730
Non ho sofferto.

667
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
Lo sono adesso

668
00:34:59,840 --> 00:35:01,470
l'eunuco capo dell'Imperatore.

669
00:35:01,510 --> 00:35:03,230
Posso agire liberamente. Nessuno osa fermarmi.

670
00:35:03,230 --> 00:35:04,440
Se Vostra Altezza ha qualche richiesta,

671
00:35:04,440 --> 00:35:06,100
per favore non esitate a chiedere.

672
00:35:06,280 --> 00:35:07,670
Seguendo le tue istruzioni,

673
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
Non ho accompagnato Vostra Altezza

674
00:35:08,510 --> 00:35:09,630
a Pingling.

675
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Ogni giorno sono stato qui,

676
00:35:12,590 --> 00:35:13,110
Stavo aspettando

677
00:35:13,110 --> 00:35:14,190
per il tuo ritorno.

678
00:35:15,150 --> 00:35:17,400
In questi anni sono stato lontano
dalla capitale,

679
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
c'erano davvero molte questioni

680
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
che ha richiesto il tuo aiuto.

681
00:35:20,320 --> 00:35:22,250
Ma devi stare estremamente attento.

682
00:35:22,360 --> 00:35:24,880
Xia Jingyan è astuta e spietata.

683
00:35:25,110 --> 00:35:25,960
Non possiamo assolutamente permetterglielo

684
00:35:25,960 --> 00:35:27,020
sospettare nulla.

685
00:35:27,070 --> 00:35:27,870
Capisco.

686
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Da quando ho saputo del tuo ritorno,

687
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
Ho copiato questi documenti

688
00:35:31,320 --> 00:35:32,430
e li tenevamo pronti.

689
00:35:32,430 --> 00:35:34,960
Sono sicuro che Vostra Altezza li troverà utili.

690
00:35:39,730 --> 00:35:41,530
[Cronaca quotidiana di Xia Jingyan]

691
00:35:41,000 --> 00:35:41,600
Questo è...

692
00:35:42,710 --> 00:35:44,510
La cronaca quotidiana di Xia Jingyan?

693
00:35:47,110 --> 00:35:48,020
Con questo,

694
00:35:48,790 --> 00:35:51,170
Xia Jingyan non avrà segreti per me.

695
00:35:53,700 --> 00:35:58,730
[Palazzo Wutong]

696
00:35:57,220 --> 00:35:59,480
Murong Yao ha persone che osservano da vicino.

697
00:36:00,190 --> 00:36:01,360
Non posso agire in modo avventato.

698
00:36:24,110 --> 00:36:24,920
Lo sono stato

699
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
un principe coccolato fin dall'infanzia.

700
00:36:25,880 --> 00:36:27,550
Non ho mai guidato truppe né combattuto in battaglia.

701
00:36:27,550 --> 00:36:28,280
Sua Maestà ha trasmesso il comando

702
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
delle Guardie Imperiali per me.

703
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
Non è questo chiedere la mia vita?

704
00:36:31,320 --> 00:36:32,170
Sai

705
00:36:32,360 --> 00:36:35,290
cosa significa
vivere nella completa oscurità?

706
00:36:36,670 --> 00:36:38,950
Non ha visto il sole per sei mesi.

707
00:36:39,230 --> 00:36:40,510
Durante quei sei mesi,

708
00:36:40,510 --> 00:36:42,920
se qualche topo fosse entrato,

709
00:36:43,440 --> 00:36:45,980
me ne sarebbe stata grata.

710
00:36:47,440 --> 00:36:48,550
A cosa stai pensando?

711
00:36:48,550 --> 00:36:49,760
Sei stato preoccupato per tutto il viaggio.

712
00:36:49,760 --> 00:36:52,020
Non rispondi nemmeno quando ti parlo.

713
00:36:52,480 --> 00:36:54,150
Tuo padre ha combattuto battaglie per tutta la vita.

714
00:36:54,150 --> 00:36:56,190
Sei considerato tale
da una famiglia di militari.

715
00:36:56,190 --> 00:36:58,000
Quanto può essere difficile
per te alla guida delle Guardie Imperiali?

716
00:36:58,000 --> 00:36:59,590
Ti occupi degli affari militari
come se stessero mangiando.

717
00:36:59,590 --> 00:37:00,400
Ci sei abituato.

718
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Non ho mai sopportato tali difficoltà.

719
00:37:01,880 --> 00:37:02,630
Ogni giorno, quando apro gli occhi,

720
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
Sono sopraffatto dagli affari militari.

721
00:37:03,800 --> 00:37:04,710
Mi sta facendo impazzire.

722
00:37:04,710 --> 00:37:06,510
Ho anche scritto la mia lettera di dimissioni.

723
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
Ma poi Sua Maestà si ammalò improvvisamente.

724
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Non ho nemmeno avuto la possibilità di dimettermi.

725
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
Prima che Sua Maestà si svegli,

726
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
dovere delle Guardie Imperiali

727
00:37:11,920 --> 00:37:13,710
è quello di garantire la sicurezza del palazzo.

728
00:37:13,710 --> 00:37:15,200
Non trascurare i tuoi doveri

729
00:37:15,230 --> 00:37:16,320
sgattaiolando fuori di nuovo.

730
00:37:16,320 --> 00:37:17,650
Mi conosci abbastanza bene,

731
00:37:17,710 --> 00:37:19,370
Non sopporto di essere confinato.

732
00:37:20,550 --> 00:37:21,150
Che ne dici?

733
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
prendi il comando delle Guardie Imperiali
per qualche giorno?

734
00:37:23,600 --> 00:37:24,510
Finché Sua Maestà non si sveglierà,

735
00:37:24,510 --> 00:37:25,550
resterai nel palazzo.

736
00:37:25,550 --> 00:37:26,510
Invierò tutte le questioni
delle Guardie Imperiali

737
00:37:26,510 --> 00:37:27,360
al palazzo.

738
00:37:27,880 --> 00:37:29,010
Gestiscili per te.

739
00:37:29,400 --> 00:37:29,710
IO...

740
00:37:29,840 --> 00:37:30,230
Bene.

741
00:37:30,320 --> 00:37:31,580
Lo prenderò come un sì.

742
00:37:32,370 --> 00:37:33,360
Sei davvero il mio buon fratello.

743
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
Sapevo che mi avresti aiutato.

744
00:37:34,400 --> 00:37:35,630
Non spingerlo troppo lontano.

745
00:37:37,800 --> 00:37:38,360
Generale.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,630
D'ora in poi riferisci tutte le questioni
sulle Guardie Imperiali

747
00:37:40,630 --> 00:37:41,870
direttamente a lui.

748
00:37:42,280 --> 00:37:43,630
Lo vuole il primo ministro Zhuang
per arrestare Ling Feng,

749
00:37:43,630 --> 00:37:44,800
ma il signor Ma non lo permetterà.

750
00:37:44,800 --> 00:37:45,710
Temo che le nostre guardie imperiali

751
00:37:45,710 --> 00:37:47,570
si scontrerà con le guardie Jinwu.

752
00:37:55,110 --> 00:37:56,440
Mi stai minacciando?

753
00:37:56,880 --> 00:37:57,630
Per lui,

754
00:37:57,710 --> 00:37:58,630
impieghi le guardie Jinwu

755
00:37:58,630 --> 00:37:59,900
opporsi a me?

756
00:38:00,590 --> 00:38:01,520
Non oserei.

757
00:38:01,960 --> 00:38:02,730
Tuttavia,

758
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
Devo garantire

759
00:38:03,840 --> 00:38:05,600
Lord Ling rimane illeso.

760
00:38:06,110 --> 00:38:07,040
Solo se è al sicuro

761
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
può Sua Maestà essere salvata.

762
00:38:10,400 --> 00:38:11,230
Cosa fai?

763
00:38:11,230 --> 00:38:11,890
Fatti da parte.

764
00:38:27,110 --> 00:38:28,640
Qual è il significato di questo?

765
00:38:28,920 --> 00:38:30,590
Come ci si sente ad avere un coltello?

766
00:38:30,590 --> 00:38:31,480
alla gola?

767
00:38:32,360 --> 00:38:34,620
Fare battute del genere nel palazzo imperiale

768
00:38:34,960 --> 00:38:36,630
sembra inappropriato, vero?

769
00:38:36,630 --> 00:38:38,110
Nel palazzo imperiale,

770
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
chi sei tu per dirmi cosa fare?

771
00:38:41,150 --> 00:38:41,880
Voglio semplicemente

772
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
per porre alcune domande a Lord Ling.

773
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
Questa faccenda non ti riguarda.

774
00:38:46,550 --> 00:38:47,440
L'ho portato qui

775
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
trattare Sua Maestà.

776
00:38:48,630 --> 00:38:50,360
Chiunque osi disturbarlo

777
00:38:50,480 --> 00:38:52,070
si sta opponendo a me.

778
00:38:57,190 --> 00:38:59,050
Vostra Altezza, per favore calmatevi.

779
00:38:59,110 --> 00:39:00,280
È perché Lord Ling

780
00:39:00,280 --> 00:39:01,590
si rifiuta di rivelarlo

781
00:39:01,590 --> 00:39:02,710
Le condizioni di Sua Maestà.

782
00:39:02,710 --> 00:39:04,820
Ho esaminato quello di Sua Maestà

783
00:39:04,850 --> 00:39:06,840
registrazioni recenti dei farmaci

784
00:39:07,190 --> 00:39:10,520
e ho trovato le medicine prescritte
abbastanza strano.

785
00:39:11,280 --> 00:39:12,670
Cosa c'è di strano in loro?

786
00:39:12,670 --> 00:39:13,550
Parla chiaramente.

787
00:39:14,030 --> 00:39:15,610
I medicinali registrati

788
00:39:15,760 --> 00:39:18,020
sono tutti per il trattamento dell'esaurimento mentale.

789
00:39:18,230 --> 00:39:20,510
Se la malattia di Sua Maestà

790
00:39:20,510 --> 00:39:21,590
sono stati causati dalla stanchezza mentale,

791
00:39:21,590 --> 00:39:22,880
certamente non lo farebbe

792
00:39:22,880 --> 00:39:24,110
rimanere incosciente per così tanto tempo.

793
00:39:24,110 --> 00:39:24,760
Inoltre,

794
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
con le competenze mediche di Lord Ling,

795
00:39:26,360 --> 00:39:27,810
avrebbe dovuto già averlo

796
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
risvegliato ormai Sua Maestà.

797
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Oltre al signor Ma,

798
00:39:31,280 --> 00:39:32,510
l'ultima persona che Sua Maestà ha visto

799
00:39:32,510 --> 00:39:34,570
prima di perdere conoscenza eri tu.

800
00:39:34,710 --> 00:39:35,840
Poco dopo,

801
00:39:36,480 --> 00:39:38,360
hai portato Lord Ling nel palazzo.

802
00:39:38,360 --> 00:39:39,190
Ha preso in mano tutte le questioni

803
00:39:39,190 --> 00:39:41,250
riguardo al trattamento riservato a Sua Maestà.

804
00:39:42,230 --> 00:39:44,670
Eppure Sua Maestà rimane incosciente
per giorni.

805
00:39:44,670 --> 00:39:47,070
Adesso me lo chiede tutta la corte

806
00:39:47,590 --> 00:39:49,250
cosa è successo a Sua Maestà.

807
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
Primo Principe,

808
00:39:51,480 --> 00:39:52,230
Dimmi,

809
00:39:53,030 --> 00:39:54,880
come dovrei rispondergli?

810
00:39:56,960 --> 00:39:57,690
Zhuang Shen,

811
00:39:59,150 --> 00:40:00,750
cosa stai insinuando?

812
00:40:00,920 --> 00:40:02,550
Sto semplicemente enunciando i fatti.

813
00:40:02,960 --> 00:40:03,630
Signore Ling,

814
00:40:04,070 --> 00:40:05,330
perché sei così nervoso?

815
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
Ti senti in colpa?

816
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Di solito non vedo nessuno a corte

817
00:40:10,280 --> 00:40:12,410
mi importava così tanto di Sua Maestà prima.

818
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
Se qualcuno ha domande,

819
00:40:14,510 --> 00:40:15,910
lascia che me lo chiedano direttamente.

820
00:40:16,440 --> 00:40:18,170
Sei conosciuto come il Dio Assassino.

821
00:40:18,710 --> 00:40:20,310
Chi oserebbe interrogarti?

822
00:40:23,710 --> 00:40:24,960
Siete tutti così ansiosi di sapere?

823
00:40:24,960 --> 00:40:26,820
che malattia ha Feng Pingcheng?

824
00:40:27,880 --> 00:40:28,810
Assolutamente no!

825
00:40:28,840 --> 00:40:29,590
Assolutamente no,

826
00:40:29,590 --> 00:40:30,280
Signore Ling!

827
00:40:31,400 --> 00:40:32,970
Ha una malattia terminale.

828
00:40:34,760 --> 00:40:35,890
È incurabile.

829
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
Persino gli dei non potevano salvarlo.

830
00:40:38,960 --> 00:40:39,800
Lo scorso marzo,

831
00:40:39,800 --> 00:40:40,400
Maggio dell'anno prima,

832
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
Ottobre di tre anni fa...

833
00:40:41,920 --> 00:40:43,460
Ho perso il conto.

834
00:40:43,880 --> 00:40:45,550
Se non lo avessi tenuto in vita,

835
00:40:45,550 --> 00:40:47,080
sarebbe morto già da molto tempo!

836
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
Signore Ling.

837
00:40:47,960 --> 00:40:48,450
Voi...

838
00:40:48,480 --> 00:40:49,610
Dirò quello che voglio.

839
00:40:51,670 --> 00:40:53,070
Non ti devo niente.

840
00:40:53,760 --> 00:40:55,710
Trova chi vuoi che lo tratti.

841
00:40:56,590 --> 00:40:57,650
Ho finito con questo.

842
00:41:06,550 --> 00:41:08,110
Se qualcuno lo rivela

843
00:41:08,110 --> 00:41:09,570
di cosa si è parlato oggi,

844
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
Sterminerò tutta la loro famiglia.

845
00:41:11,480 --> 00:41:12,000
SÌ.

846
00:41:18,320 --> 00:41:19,030
Signore Ling.

847
00:41:18,640 --> 00:41:23,150
[Sala Ning'an]

848
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
Quelle cose che hai appena detto

849
00:41:21,840 --> 00:41:23,580
erano solo per ingannarli, giusto?

850
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
Tutto quel parlare di malattie terminali

851
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
era solo per spaventarli.

852
00:41:25,960 --> 00:41:26,760
Non è così?

853
00:41:34,320 --> 00:41:35,350
Impossibile.

854
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
Quale malattia non puoi curare?

855
00:41:38,440 --> 00:41:40,030
Sei il padrone di Villa Zhengnian,

856
00:41:40,030 --> 00:41:41,630
il miglior medico del mondo.

857
00:41:41,710 --> 00:41:42,670
Anche se gli altri non possono curarlo,

858
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
devi avere un modo per salvarlo.

859
00:41:44,150 --> 00:41:46,080
Sfortunatamente, sono solo un mortale,

860
00:41:46,760 --> 00:41:47,670
non un dio.

861
00:41:54,070 --> 00:41:56,250
Quando è stata scoperta la malattia?

862
00:41:56,360 --> 00:41:57,420
Quindici anni fa.

863
00:41:58,110 --> 00:41:59,000
Quindici?

864
00:42:02,000 --> 00:42:04,090
Sapeva della sua malattia terminale

865
00:42:05,030 --> 00:42:07,350
quindici anni fa.

866
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
Giusto.

867
00:42:09,280 --> 00:42:09,760
Si potrebbe dire

868
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
che ogni giorno, da quindici anni,

869
00:42:13,030 --> 00:42:14,070
tuo padre ha vissuto

870
00:42:14,070 --> 00:42:16,000
al confine tra la vita e la morte.

871
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
Perché non me l'ha detto?

872
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
Eri ancora giovane allora,

873
00:42:20,150 --> 00:42:21,400
e tu ce l'hai con lui

874
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
per la morte di tua madre.

875
00:42:23,000 --> 00:42:24,330
Ha scelto di non dirtelo.

876
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
Doveva avere le sue ragioni.

877
00:42:28,110 --> 00:42:29,510
Ho deliberatamente lasciato che Zhuang Shen e altri lo facessero
Sapere

878
00:42:29,510 --> 00:42:30,630
per il tuo bene.

879
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
Altrimenti lo farebbero sicuramente

880
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
incolpa tutta la malattia di tuo padre

881
00:42:33,000 --> 00:42:34,150
su di te.

882
00:42:34,400 --> 00:42:35,590
La tua situazione sarà

883
00:42:35,590 --> 00:42:36,520
ancora peggio allora.

884
00:42:36,710 --> 00:42:37,790
Cosa posso fare?

885
00:42:38,400 --> 00:42:39,930
C'è un modo per curarlo?

886
00:42:40,320 --> 00:42:41,550
Non lo so nemmeno

887
00:42:41,550 --> 00:42:42,630
cosa dovrei fare.

888
00:42:44,630 --> 00:42:46,030
In tutti questi anni ho viaggiato ovunque

889
00:42:46,030 --> 00:42:47,920
cercando di trovare un modo per salvare tuo padre.

890
00:42:47,920 --> 00:42:48,590
Questo è perché

891
00:42:48,590 --> 00:42:49,630
L'ho promesso a tua madre

892
00:42:49,630 --> 00:42:50,800
per salvarlo.

893
00:42:51,480 --> 00:42:53,740
Non ha niente a che fare con Feng Pingcheng.

894
00:42:53,880 --> 00:42:56,140
Anche se tua madre è morta,

895
00:42:56,920 --> 00:42:58,250
Farei comunque del mio meglio.

896
00:42:58,510 --> 00:42:59,880
Ma la capacità umana ha i suoi limiti,

897
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
e il destino ha il suo corso.

898
00:43:02,320 --> 00:43:04,410
Posso solo a malapena prolungargli la vita.

899
00:43:05,030 --> 00:43:06,960
Non riesco a trovare un modo per salvarlo.

900
00:43:07,800 --> 00:43:09,590
E il posto che ha salvato Ning Fei?

901
00:43:09,590 --> 00:43:11,630
Quel posto ha un modo per curarlo?

902
00:43:11,630 --> 00:43:12,440
Quel posto

903
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
è la Storm Alliance

904
00:43:13,800 --> 00:43:15,130
fondata da tua madre.

905
00:43:16,110 --> 00:43:17,130
Madre?

906
00:43:17,190 --> 00:43:17,960
Il popolo dell'Alleanza Storm

907
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
Odio profondamente Feng Pingcheng

908
00:43:19,000 --> 00:43:20,590
a causa della morte di tua madre.

909
00:43:20,590 --> 00:43:22,230
Sarebbero disposti a salvarlo?

910
00:43:22,230 --> 00:43:23,550
Inoltre, tuo padre ne soffre

911
00:43:23,550 --> 00:43:24,810
malattia da deplezione del qi.

912
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
Anche se fossero disposti ad aiutare,

913
00:43:26,800 --> 00:43:28,130
non potevano salvarlo.

914
00:43:28,360 --> 00:43:29,190
Signore Ling.

915
00:43:30,150 --> 00:43:32,160
Ho appena imparato questa verità oggi.

916
00:43:32,590 --> 00:43:33,640
Ma ti prego.

917
00:43:33,920 --> 00:43:35,380
Sua Maestà ha bisogno di te adesso.

918
00:43:36,510 --> 00:43:38,310
Per favore mantieni anche la promessa

919
00:43:38,510 --> 00:43:40,320
hai fatto alla mamma.

920
00:43:41,440 --> 00:43:42,710
Quanto a coloro che dubitano di te,

921
00:43:42,710 --> 00:43:43,640
lasciateli a me.

922
00:43:43,800 --> 00:43:45,460
Per favore, sentitevi liberi di curarlo.

923
00:43:45,670 --> 00:43:47,510
Consideralo un appello personale da parte mia.